Игрунка в ночи

   Никто не скажет о предлагаемой вашему вниманию книге лучше, чем сам автор наиболее знаменитый мастер современной японской литературы:
   "Ультракороткие рассказы (вероятно, это странноватое название, но другого мне не приходит в голову) этого сборника на самом деле были написаны для серии журнальной рекламы. Первая часть для марки одежды "J. Press", вторая для перьевых ручек "Паркер". Хотя, как видите, содержание рассказов совершенно не связано ни с одеждой, ни с перьевыми ручками. Я просто написал их по собственному вкусу, Андзай Мидзумару сделал для них иллюстрации, а рядом с ними в журнале как-то виновато опубликовали рекламу товара. Серия рассказов для "J. Press" печаталась в журнале "Men's Club", серия для ручек в журнале "Тайё". Не знаю, насколько эффективными они оказались с точки зрения рекламы, и, честно говоря, даже думать об этом не хочу".
   Впервые на русском.