Похвала тени

   Дзюнъитиро Танидзаки в глазах отечественного читателя чаще всего носитель "специфически японского" мировоззрения, в чьих книгах запечатлелся "истинно японский" эстетизм и старинные моральные ценности (а также экзотические отклонения от таковых), вообще разновидности и правила существования прекрасного и безобразного на японский лад. Для многих в этом состоит главное достоинство его произведений, и этим же для некоторых исчерпывается значение его творчества в российском круге чтения.
   Будем надеяться, что появляющиеся новые публикации его переводов, включая настоящее издание, в чем-то раздвинут границы нашего восприятия книг Танидзаки например, современный читатель более отчетливо ощутит, скажем, привкус модернизма в его самых, казалось бы, культурно замкнутых произведениях, почувствует динамизм и напряжение в отношениях писателя с современной ему историей, с западным культурным миром и литературными течениями.
   Именно об этих отношениях мы и собираемся немного сказать в этой заметке.
   Литераторы поколения Танидзаки были людьми, родившимися вскоре после открытия Японии, после отмены трехсотлетнего запрета на чьи бы то ни было въезды и выезды в страну; эти-то писатели, главным образом, и стали творцами новой, "другой" японской культуры, ощутившей себя не в изолированном мире, а в атмосфере, так сказать, многолюдного "литературного собрания", включающего участников и посетителей из разных концов света. В литературном контексте этой эпохи, в этой новой,' - недавно открывшейся миру Японии особое значение для любого японского писателя приобретало чтение переводной литературы, а также возможность быть самому переведенным на другие языки, прежде всего западные.
   И, разумеется, для молодого писателя той поры чрезвычайно важным оказывалось знакомство, как можно более глубокое и детальное, с историей, культурой, политикой, бытом других стран тоже прежде всего по книгам, заменявшим путешествия и личный опыт, а также благодаря встречам с иностранцами, в первой трети XX века во множестве наезжавшим в Японию посмотреть на "новооткрытые" острова.