Работы и размышления разных лет

   LOT ПЕРЕВОДЧИКА ЧИТАТЕЛЯМ. G ЭПИГРАФАМИ КО ВСЕЙ КНИГЕ
   Избранные тексты немецкого философа Мартиня ХАйдЕггара (18891976), которые предлагаются в этой книге читателям, собраны и переведены не для философов в самую первую очередь. Из философов многие читают по-немецки и сами могли бы переводить Хайдеггеря. В самую первую очередь эти "бранные тексты ХлйДЕГГЕРа предназначены для более широких кругов читателей для тех, кто испытывает интерес к философской мысли и не знает немецкого языка или, может быть, недостаточно знает его. Для последних окажется кстати напечатанный параллельно русскому переводу оригинальный немецкий текст работы Исток художественного творения она стоив центре всей нашей книги. Ей предшествуют только некоторые параграфы книги Бытие и время взятые по отдельности, они могут быть понятны лишь в малой степени, потому что предполагают знание контекста и книги Бытие и время в целом, и феноменологической философии Эдмунда Гуссерля, и самого развития феноменологии. Кроме этого текст Бытия и щжни пестрит латинской феноменологической терминологией, от которой Хайдеггер впоследствии совершенно отказался. И тем не менее чтение выдержек из Бытия и времени может оказаться небесполезным нет сомнения, то любой читатель сможет вынести с этих страниц что-то важное для себя, то внутренне приготовит его к восприятию дальнейших страниц, на которых не только продолжение и развитие, но и отрицание того способа мышления, какой демонстрирует философ в своей главной книге, впервые увидевшей свет в 1927 г. Важно, чтобы читатель не подумал, что тип мышления, представленный Истоком художественного творения, и сам уровень его родился как-то вдруг, на деле он был плодом напряженнейшей философской работы, продолжавшейся к тому времени уже более двух десятилетий. исток это еще трудная книга, а простота сразу не дается. Проходит еще сколько-то времени, пока Хайдеггеру удается вложить в совсем краткий автобиографический текст всю, в сущности, свою философию. Текст этот (Проток), который тоже помещен в нашей книге, поистине неисчерпаем; в него спроецировано без преувеличений колоссальное философское содержание, ря раскрытия, для разворачивания которого потребовалась бы целая книга; хорошо, если бы такая книга когда-нибудь появилась.