Голем и другие рассказы для детей

   Я никогда не думал, что буду писать для детей. Почему-то считал, что те, кто пишет для детей, - не настоящие писатели, а те, кто иллюстрирует книги, - не настоящие художники. Да, в детстве я читал сказки братьев Гримм по-немецки, читал переводы сказок Ханса Кристиана Андерсена. Никогда не забуду, какое наслаждение я испытывал, читая переведенные на идиш рассказы о Шерлоке Холмсе Конан Доила. Но мне и в голову не приходило самому писать для детей. Однако редакторы порой лучше знают писателей, чем писатели самих себя. И мой редактор, мисс Элизабет Шуб, была твердо убеждена в том, что я могу писать для детей, а я никак не мог ее переубедить. Она долго меня уговаривала, и в конце концов я написал рассказы, которые вошли в сборник ""Коза Злата" и другие истории", и еще несколько книг для детей. Многие мы переводили на английский вместе с мисс Шуб.
   Этот мой сборник рассказов для детей мне особенно дорог. Мне нравятся иллюстрации к детским книгам - они зачастую удачно дополняют текст, однако я по-прежнему убежден, что сила слова лучше всего воздействует на умы и сердца юного поколения...